Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Mwanamke mwenye hisia (Sikh aliyejitolea) aliyetenganishwa na mpendwa wake True Guru anamwandikia barua mpendwa wake akisema kwamba kutengana kwake na kutengana kwa muda mrefu kumefanya karatasi yake kuwa nyeupe huku viungo vyake vikipoteza nguvu kiasi cha kuanguka.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Mwanamke aliyetenganishwa anaandika hali ya dhiki yake na uchungu ambao amekuwa akibeba. Anaomboleza kwamba kujitenga kwake kumegeuza rangi ya ngozi yake kuwa nyeusi.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Akilia kutoka ndani ya moyo wake, mwanamke aliyetenganishwa anaandika kwamba kwa sababu ya dhiki ya kuzaa utengano, hata kifua cha kalamu ambacho anaandika nacho kimepasuka.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Huku akihema kwa baridi na kuomboleza, anaonyesha hali yake ya kufadhaika na kuuliza mtu angewezaje kuishi wakati silaha ya utengano ilikuwa imepenya ndani kabisa ya moyo wake. (210)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675