Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 433

ਜਾਤਿ ਸਿਹਿਜਾਸਨ ਜਉ ਕਾਮਨੀ ਜਾਮਨੀ ਸਮੈ ਗੁਰਜਨ ਸੁਜਨ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।

jaat sihijaasan jau kaamanee jaamanee samai gurajan sujan kee baat na suhaat hai |

Wakati mke anapoendelea kufurahia muungano wa mumewe katika kitanda chake usiku, hakuna mazungumzo yoyote ya mtukufu, mzee au mtakatifu yanayomvutia.

ਹਿਮ ਕਰਿ ਉਦਿਤ ਮੁਦਤਿ ਹੈ ਚਕੋਰ ਚਿਤਿ ਇਕ ਟਕ ਧਿਆਨ ਕੈ ਸਮਾਰਤ ਨ ਗਾਤ ਹੈ ।

him kar udit mudat hai chakor chit ik ttak dhiaan kai samaarat na gaat hai |

Mwezi unapochomoza, sheldrake mwekundu hufurahishwa sana na kuutazama kwa umakini wa akili, hajui hata mwili wake mwenyewe.

ਜੈਸੇ ਮਧੁਕਰ ਮਕਰੰਦ ਰਸ ਲੁਭਤ ਹੈ ਬਿਸਮ ਕਮਲ ਦਲ ਸੰਪਟ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

jaise madhukar makarand ras lubhat hai bisam kamal dal sanpatt samaat hai |

Kama vile nyuki bumble anavyozama katika nekta yenye harufu nzuri ya ua, hivi kwamba ananaswa kwenye ua la lotus linalofanana na kisanduku Jua linapotua.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਚਲਿ ਜਾਤਿ ਸਿਖ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਮੁਸਕਾਤਿ ਹੈ ।੪੩੩।

taise gur charan saran chal jaat sikh daras paras prem ras musakaat hai |433|

Vile vile mfuasi mtumwa aliyejitolea huenda kwenye kimbilio la miguu mitakatifu ya Guru wa Kweli; akifurahia kuona Kwake na kuingia katika upendo Wake, anaendelea kutabasamu ndani huku akifurahia tamasha takatifu. (433)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675