Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 8

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਬਿਸਮਾਦਹਿ ਬਿਸਮਾਦ ਅਸਚਰਜਹਿ ਅਸਚਰਜ ਗਤਿ ।

bisamaadeh bisamaad asacharajeh asacharaj gat |

Mungu - igizo la wazi la Satguru ni la kusisimua na la kufurahisha, la kushangaza zaidi ya mshangao,

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਦਿ ਅਦਭੁਤ ਪਰਮਦਭੁਤ ਭਏ ।੧।੮।

aad purakh paramaad adabhut paramadabhut bhe |1|8|

ajabu sana, na ya kushangaza kupita utambuzi.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਅਸਚਰਜਹਿ ਅਸਚਰਜ ਗਤਿ ਬਿਸਮਾਦਹਿ ਬਿਸਮਾਦ ।

asacharajeh asacharaj gat bisamaadeh bisamaad |

(Tukielezea hali ya kustaajabisha ya Guru ambaye ni karibu na Bwana), tumefikia hali ya kustaajabisha, katika hali ya kustaajabisha sana,

ਅਦਭੁਤ ਪਰਮਦਭੁਤ ਭਏ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੮।

adabhut paramadabhut bhe aad purakh paramaad |2|8|

hali ya ajabu ajabu ya upitaji mipaka kuona ukuu wa Bwana.

ਛੰਦ ।

chhand |

Wimbo:

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਦਿ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਗੰਧ ਅਗੋਚਰ ।

aad purakh paramaad svaad ras gandh agochar |

Primordial Lord (Mungu) hana mwanzo. Yeye ni zaidi na bado mbali zaidi. Hana starehe za kidunia kama ladha, matamanio na manukato.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਰਸ ਅਸ ਪਰਸ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਸਬਦ ਮਨੋਚਰ ।

drisatt daras as paras surat mat sabad manochar |

Yeye ni zaidi ya maono, mguso, ufikiaji wa akili, akili na maneno.

ਲੋਗ ਬੇਦ ਗਤਿ ਗਿਆਨ ਲਖੇ ਨਹੀਂ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ।

log bed gat giaan lakhe naheen alakh abhevaa |

Bwana asiyeonekana na asiyeshikamana hawezi kujulikana kwa kusoma Vedas na kupitia maarifa mengine ya kidunia.

ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ਨਮ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵਾ ।੩।੮।

net net kar namo namo nam satigur devaa |3|8|

Satguru ambaye ni mfano halisi wa Bwana na anakaa mng'ao wake wa kiungu hana kikomo. Hivyo, anastahiki salamu na kusujudiwa katika nyakati zote tatu zilizopita, zilizopo na zijazo. (8)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675