Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 288

ਹਾਰਿ ਮਾਨੀ ਝਗਰੋ ਮਿਟਤ ਰੋਸ ਮਾਰੇ ਸੈ ਰਸਾਇਨ ਹੁਇ ਪੋਟ ਡਾਰੇ ਲਾਗਤ ਨ ਡੰਡੁ ਜਗ ਜਾਨੀਐ ।

haar maanee jhagaro mittat ros maare sai rasaaein hue pott ddaare laagat na ddandd jag jaaneeai |

Kukubali kushindwa humaliza mifarakano yote. Kumwaga hasira hutoa amani nyingi. Tukitupilia mbali matokeo/mapato ya matendo/biashara yetu yote, hatutozwi kodi. Ukweli huu unajulikana kwa ulimwengu wote.

ਹਉਮੇ ਅਭਿਮਾਨ ਅਸਥਾਨ ਊਚੇ ਨਾਹਿ ਜਲੁ ਨਿਮਤ ਨਵਨ ਥਲ ਜਲੁ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

haume abhimaan asathaan aooche naeh jal nimat navan thal jal pahichaaneeai |

Moyo ambamo majivuno na kiburi hukaa ni kama mahali palipoinuka ambapo hakuna maji yanayoweza kujilimbikiza. Bwana hawezi kukaa pia.

ਅੰਗ ਸਰਬੰਗ ਤਰਹਰ ਹੋਤ ਹੈ ਚਰਨ ਤਾ ਤੇ ਚਰਨਾਮ੍ਰਤ ਚਰਨ ਰੇਨ ਮਾਨੀਐ ।

ang sarabang tarahar hot hai charan taa te charanaamrat charan ren maaneeai |

Miguu iko kwenye mwisho wa chini kabisa wa mwili. Ndiyo maana vumbi la miguu na kuosha miguu vinachukuliwa kuwa vitakatifu na hivyo kuheshimiwa.

ਤੈਸੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਗਤ ਮੈ ਨਿੰਮਰੀਭੂਤ ਜਗ ਪਗ ਲਗਿ ਮਸਤਕਿ ਪਰਵਾਨੀਐ ।੨੮੮।

taise har bhagat jagat mai ninmareebhoot jag pag lag masatak paravaaneeai |288|

Ndivyo alivyo mja na mwabudu Mungu asiye na kiburi na aliyejawa na unyenyekevu. Ulimwengu wote huanguka miguuni pake na kufikiria paji la uso wao kuwa heri. (288)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675