Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 44

ਸੂਆ ਗਹਿ ਨਲਿਨੀ ਕਉ ਉਲਟਿ ਗਹਾਵੈ ਆਪੁ ਹਾਥ ਸੈ ਛਡਾਏ ਛਾਡੈ ਪਰ ਬਸਿ ਆਵਈ ।

sooaa geh nalinee kau ulatt gahaavai aap haath sai chhaddaae chhaaddai par bas aavee |

Mshikaji kasuku hutengeneza bomba/tube inayozunguka ambayo kasuku huja na kukaa. Bomba huzunguka na kasuku hutegemea kichwa chini. Haachii bomba. Kisha mshika kasuku anakuja na kuachilia makucha yake. Hivyo anakuwa mtumwa.

ਤੈਸੇ ਬਾਰੰਬਾਰ ਟੇਰਿ ਟੇਰਿ ਕਹੇ ਪਟੇ ਪਟੇ ਆਪਨੇ ਹੀ ਨਾਓ ਸੀਖਿ ਆਪ ਹੀ ਪੜਾਈ ।

taise baaranbaar tter tter kahe patte patte aapane hee naao seekh aap hee parraaee |

Kasuku anapozoezwa na kufundishwa kusema maneno, yeye huzungumza tena na tena maneno hayo. Anajifunza kusema jina lake mwenyewe na anawafundisha wengine pia.

ਰਘੁਬੰਸੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਲ ਜਾਮਨੀ ਸੁ ਭਾਖ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਈ ।

raghubansee raam naam gaal jaamanee su bhaakh sangat subhaav gat budh pragattaavee |

Kasuku hujifunza kutamka jina la Ram kutoka kwa waumini wa Ram. Kutoka kwa waovu na wasio haki, anajifunza majina mabaya. Katika kampuni ya Wagiriki, anajifunza lugha yao. Anakuza akili yake kulingana na kampuni anayoitunza.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਸਾਧ ਸੰਗ ਮਿਲੇ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਪਾਵਈ ।੪੪।

taise gur charan saran saadh sang mile aapaa aap cheen guramukh sukh paavee |44|

Vile vile katika kundi la watu watakatifu, na kuchukua kimbilio la miguu kama lotus ya Satguru, Sikh katika mahudhurio ya Guru yake hutambua ubinafsi wake na kufurahia furaha na amani ya kweli. (44)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675