Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 44

ਸੂਆ ਗਹਿ ਨਲਿਨੀ ਕਉ ਉਲਟਿ ਗਹਾਵੈ ਆਪੁ ਹਾਥ ਸੈ ਛਡਾਏ ਛਾਡੈ ਪਰ ਬਸਿ ਆਵਈ ।

sooaa geh nalinee kau ulatt gahaavai aap haath sai chhaddaae chhaaddai par bas aavee |

Ang isang parrot catcher ay nag-aayos ng umiikot na tubo/tubo kung saan dumarating at nakaupo ang isang loro. Ang tubo ay umiikot at ang loro ay nakasabit nang patiwarik. Hindi niya binibitawan ang tubo. Dumating ang tagahuli ng loro at pinakawalan ang kanyang mga kuko. Kaya siya ay nagiging alipin.

ਤੈਸੇ ਬਾਰੰਬਾਰ ਟੇਰਿ ਟੇਰਿ ਕਹੇ ਪਟੇ ਪਟੇ ਆਪਨੇ ਹੀ ਨਾਓ ਸੀਖਿ ਆਪ ਹੀ ਪੜਾਈ ।

taise baaranbaar tter tter kahe patte patte aapane hee naao seekh aap hee parraaee |

Habang ang loro ay sinanay at tinuturuang magbigkas ng mga salita, paulit-ulit niyang binibigkas ang mga salitang iyon. Natututo siyang magsalita ng sarili niyang pangalan at itinuturo din niya ito sa iba.

ਰਘੁਬੰਸੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਲ ਜਾਮਨੀ ਸੁ ਭਾਖ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਈ ।

raghubansee raam naam gaal jaamanee su bhaakh sangat subhaav gat budh pragattaavee |

Natututo ang isang loro na bigkasin ang pangalan ni Ram mula sa mga deboto ni Ram. Mula sa masama at di-matuwid, natututo siya ng masasamang pangalan. Sa piling ng mga Greek, natutunan niya ang kanilang wika. Napapaunlad niya ang kanyang talino ayon sa kumpanyang kanyang pinananatili.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਸਾਧ ਸੰਗ ਮਿਲੇ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਪਾਵਈ ।੪੪।

taise gur charan saran saadh sang mile aapaa aap cheen guramukh sukh paavee |44|

Katulad din sa piling ng mga banal na tao, at kumukupkop sa mala-lotus na mga paa ng Satguru, ang Sikh na dumalo sa kanyang Guru ay napagtanto ang kanyang sarili at tinatamasa ang tunay na kaligayahan at kapayapaan. (44)

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675