Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 453


ਜੈਸੇ ਉਲੂ ਆਦਿਤ ਉਦੋਤਿ ਜੋਤਿ ਕਉ ਨ ਜਾਨੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੈ ਨ ਸੂਝੈ ਸਾਧਸੰਗ ਮੈ ।
jaise uloo aadit udot jot kau na jaane aan dev sevakai na soojhai saadhasang mai |

Kung paanong hindi malalaman ng isang kuwago ang kadakilaan ng sikat ng araw, gayundin ang isang sumasamba sa ibang mga diyos ay hindi maaaring magkaroon ng pang-unawa sa payo ng Tunay na Guru at kasama ng mga banal na tao.

ਮਰਕਟ ਮਨ ਮਾਨਿਕ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਨ ਸਬਦੁ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੈ ।
marakatt man maanik mahimaa na jaane aan dev sevak na sabad prasang mai |

Kung paanong ang isang unggoy ay hindi alam ang halaga ng mga perlas at diamante, gayon din ang isang tagasunod ng ibang mga diyos ay hindi masusuri ang kahalagahan ng sermon ni Guru.

ਜੈਸੇ ਤਉ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ਪੈ ਪਾਠ ਮਹਾਤਮੈ ਨ ਜਾਨੈ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਮਹਾਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਗ ਮੈ ।
jaise tau fanindr pai paatth mahaatamai na jaanai aan dev sevak mahaaprasaad ang mai |

Kung paanong ang isang cobra ay hindi nakaka-appreciate ng gatas na parang nektar, gayundin ang isang tagasunod ng ibang mga diyos ay hindi makakaunawa sa kahalagahan ng mga pagpapala ng salita ng Guru at ang kanyang inilaan na regalo na Karhah Parsad.

ਬਿਨੁ ਹੰਸ ਬੰਸ ਬਗ ਠਗ ਨ ਸਕਤ ਟਿਕ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਤਰੰਗ ਮੈ ।੪੫੩।
bin hans bans bag tthag na sakat ttik agam agaadh sukh saagar tarang mai |453|

Tulad ng isang egret na hindi magkasya sa kawan ng mga sisne at walang kaalaman sa nakakaaliw na mga alon ng lawa ng Mansarover. Gayundin ang isang sumasamba (tagasunod) ng ibang mga diyos ay hindi maaaring manatili sa lipunan ng mga debotong Sikh na pinagpala ng Tunay na Guru, ni hindi niya maintindihan ang d