Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 207

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗੁ ਦੁਖਤਿ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਕਹਤ ਸੰਦੇਸ ਪਥਿਕਨ ਪੈ ਉਸਾਸ ਤੇ ।

birah biog rog dukhat hue birahanee kahat sandes pathikan pai usaas te |

Ang paghihirap ng paghihiwalay at pagkakahiwalay mula sa kanyang minamahal na asawa, ang isang nababagabag na asawa ay bumuntong-hininga at nagpapadala ng mga mensahe sa kanyang minamahal na asawa sa pamamagitan ng mga manlalakbay.

ਦੇਖਹ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਪਰੇਵਾ ਪਰ ਕਰ ਨਾਰਿ ਦੇਖਿ ਟਟਤ ਅਕਾਸ ਤੇ ।

dekhah trigad jon prem kai parevaa par kar naar dekh ttattat akaas te |

Aking minamahal! Tingnan kung paano ang isang lovelorn kalapati, isang uri ng mapanlinlang na pinagmulan, ay walang pasensya na lumilipad pababa mula sa mataas na kalangitan patungo sa kanyang asawa.

ਤੁਮ ਤੋ ਚਤੁਰਦਸ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤ੍ਰਿਅ ਨ ਛਡਾਵਹੁ ਬਿਰਹ ਰਿਪ ਰਿਪ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ।

tum to chaturadas bidiaa ke nidhaan pria tria na chhaddaavahu birah rip rip traas te |

Aking minamahal! Ikaw ay isang kamalig ng lahat ng kaalaman; bakit hindi mo alisin ang iyong babae sa hapdi ng paghihiwalay?

ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਦੁਖ ਤਾਰਿਕਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੇਰਤ ਹਿਰਾਹਿ ਰਵਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤੇ ।੨੦੭।

charan bimukh dukh taarikaa chamatakaar herat hiraeh rav daras pragaas te |207|

Ang mga kumikislap na bituin ay nakakatakot sa lahat sa madilim na gabi, gayundin ako ay nababagabag sa paghihiwalay sa iyong mga banal na paa. Ang lahat ng nakababahalang kumikislap na bituin na ito ay mawawala sa lalong madaling panahon kapag ang iyong mala-Ag na maningning na sulyap ay makikita. (207)

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675