Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 3

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।

jagamag jot saroop param jot mil jot meh |

Ang liwanag na walang hanggan ng Guru Nanak Dev ay naghalo sa liwanag ni Guru Angad Dev na nakakuha ng ningning tulad ng una.

ਅਦਭੁਤ ਅਤਹਿ ਅਨੂਪ ਪਰਮ ਤਤੁ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ।੧।੩।

adabhut ateh anoop param tat tateh milio |1|3|

Sa liwanag ng Guru Nanak na sumanib sa liwanag ni Guru Angad Dev Ji, ang huli ay naging kamangha-mangha sa anyo at higit sa mga salita ng papuri.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ।

param jot mil jot meh jagamag jot saroop |

Sumanib ang Light supreme (Guru Nanak Dev Ji) sa liwanag ni Guru Angad Dev na siya mismo ay naging light divine.

ਪਰਮ ਤਤ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ਅਦਭੁਤ ਅਤ ਹੀ ਅਨੂਪ ।੨।੩।

param tat tateh milio adabhut at hee anoop |2|3|

Ang katotohanan ng Guru Nanak ay sumanib sa diwa ng Guru Angad na binago siya sa kahanga-hangang anyo.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਅਦਭੁਤ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਾਰਸ ਕੈ ਪਾਰਸ ।

adabhut at hee anoop roop paaras kai paaras |

Si Guru Angad na nakipag-ugnayan kay Guru Nanak na pilosopo-bato, ay naging pilosopo-bato mismo. Ang kanyang anyo ay naging kahanga-hanga.

ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਸੰਗ ਉਧਾਰਸ ।

gur angad mil ang sang mil sang udhaaras |

Naging hindi mapaghihiwalay mula sa Guru Nanak, si Lehna Ji ay naging Guru Angad at pagkatapos ay ang sinumang nakipag-ugnayan sa kanya (Guru Angad) ay pinalaya.

ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਹਿ ।

akal kalaa bharapoor sootr gat ot pot meh |

Isinama ni Guru Angad Ji ang kanyang sarili na parang warp at weft kay Guru Nanak, ang nagtataglay ng Banal na kapangyarihan ng Panginoon.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।੩।੩।

jagamag jot saroop jot mil jot jot meh |3|3|

Ang liwanag ay sumanib sa liwanag kung kaya't sinuman ang nakipag-ugnayan sa liwanag na sagisag (Guru Angad) , ay naging maningning din. (3)

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675