कवित सवैय भाई गुरुदासः

पुटः - 3


ਸੋਰਠਾ ।
सोरठा ।

सोरथः १.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।
जगमग जोति सरूप परम जोति मिल जोति महि ।

गुरुनानकदेवस्य प्रकाशः शाश्वतः पूर्ववत् तेजः प्राप्तस्य गुरुअङ्गददेवस्य प्रकाशे विलीनः अभवत्।

ਅਦਭੁਤ ਅਤਹਿ ਅਨੂਪ ਪਰਮ ਤਤੁ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ।੧।੩।
अदभुत अतहि अनूप परम ततु ततहि मिलिओ ।१।३।

गुरुनानकस्य प्रकाशस्य गुरुअङ्गददेवजी इत्यस्य प्रकाशेन सह विलयेन उत्तरः रूपेण अद्भुतः अभवत्, स्तुतिवचनात् परं च अभवत् ।

ਦੋਹਰਾ ।
दोहरा ।

दोहरा : १.

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ।
परम जोति मिलि जोति महि जगमग जोति सरूप ।

प्रकाश परम (गुरु नानक देव जी) गुरु अंगद देव के प्रकाश में विलीन हो गये जो स्वयं प्रकाश दिव्य हो गये |

ਪਰਮ ਤਤ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ਅਦਭੁਤ ਅਤ ਹੀ ਅਨੂਪ ।੨।੩।
परम तत ततहि मिलिओ अदभुत अत ही अनूप ।२।३।

गुरुनानकस्य सत्यं गुरुअङ्गदस्य तत्त्वेन सह विलीनं कृत्वा तं विस्मयकारीरूपेण परिणमयति स्म।

ਛੰਦ ।
छंद ।

चन्त् : १.

ਅਦਭੁਤ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਾਰਸ ਕੈ ਪਾਰਸ ।
अदभुत अति ही अनूप रूप पारस कै पारस ।

गुरुनानकस्य सम्पर्कं प्राप्य गुरुनानक दार्शनिक-शिला, स्वयं दार्शनिक-शिला अभवत्। तस्य रूपमपि अद्भुतं जातम्।

ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਸੰਗ ਉਧਾਰਸ ।
गुर अंगद मिलि अंग संग मिलि संग उधारस ।

गुरुनानक से अविच्छिन्न होकर लेहना जी गुरु अंगद हो गये, ततो यो के भी संपर्क में आ गये (गुरु अंगद) मुक्त हो गये।

ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਹਿ ।
अकल कला भरपूरि सूत्र गति ओति पोति महि ।

गुरु अंगद जी भगवान् के दिव्य शक्ति के स्वामी गुरु नानक के सह ताना-बाना इव आत्मनः एकीकृतः अभवत् ।

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।੩।੩।
जगमग जोति सरूप जोति मिलि जोति जोति महि ।३।३।

प्रकाशः प्रकाशेन सह एतावत् विलीनः अभवत् यत् यः कोऽपि प्रकाशमूर्तेः (गुरुअङ्गदस्य) सम्पर्कं प्राप्तवान् , सः अपि तेजस्वी अभवत्। (३) ९.