कवित सवैय भाई गुरुदासः

पुटः - 674


ਜੈਸੇ ਤਉ ਅਨੇਕ ਰੋਗੀ ਆਵਤ ਹੈਂ ਬੈਦ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜੈਸੋ ਜੈਸੋ ਰੋਗ ਤੈਸੋ ਅਉਖਧੁ ਖੁਵਾਵਈ ।
जैसे तउ अनेक रोगी आवत हैं बैद ग्रिहि जैसो जैसो रोग तैसो अउखधु खुवावई ।

यथा कतिपये रोगिणः वैद्यस्य गृहम् आगच्छन्ति, सः च तेषां प्रत्येकं रोगानुसारं औषधं ददाति ।

ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਦ੍ਵਾਰ ਲੋਗ ਆਵਤ ਸੇਵਾ ਨਮਿਤ ਜੋਈ ਜਾਹੀਂ ਜੋਗ ਤੈਸੀ ਟਹਿਲ ਬਤਾਵਈ ।
जैसे राज द्वार लोग आवत सेवा नमित जोई जाहीं जोग तैसी टहिल बतावई ।

यथा असंख्यजनाः राज्ञः सेवार्थं द्वारं प्रति आगच्छन्ति, प्रत्येकं च यत् सेवां कर्तुं समर्थं योग्यं च तत् प्राधान्यं दातुं कथ्यते

ਜੈਸੇ ਦਾਤਾ ਪਾਸ ਜਨ ਅਰਥੀ ਅਨੇਕ ਆਵੈਂ ਜੋਈ ਜੋਈ ਜਾਚੈ ਦੇ ਦੇ ਦੁਖਨ ਮਿਟਾਵਈ ।
जैसे दाता पास जन अरथी अनेक आवैं जोई जोई जाचै दे दे दुखन मिटावई ।

यथा बहवः दीनजनाः दयालुस्य दातुः समीपं आगत्य सः तान् यत् किमपि याचते तत् ददाति, एवं तेषां प्रत्येकस्य दुःखं शान्तयति

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਰਨ ਆਵਤ ਹੈਂ ਅਨੇਕ ਸਿਖ ਜੈਸੋ ਜੈਸੋ ਭਾਉ ਤੈਸੀ ਕਾਮਨਾ ਪੁਜਾਵਈ ।੬੭੪।
तैसे गुर सरन आवत हैं अनेक सिख जैसो जैसो भाउ तैसी कामना पुजावई ।६७४।

तथा च बहवः सिक्खाः सच्चिगुरुस्य शरणम् आगच्छन्ति, यापि भक्तिः प्रेम च मनसि भवति सः , सच्चः गुरुः तदनुसारं तत् पूरयति। (६७४) ९.