Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 674

ਜੈਸੇ ਤਉ ਅਨੇਕ ਰੋਗੀ ਆਵਤ ਹੈਂ ਬੈਦ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜੈਸੋ ਜੈਸੋ ਰੋਗ ਤੈਸੋ ਅਉਖਧੁ ਖੁਵਾਵਈ ।

jaise tau anek rogee aavat hain baid grihi jaiso jaiso rog taiso aaukhadh khuvaavee |

Proprio come diversi pazienti vengono a casa di un medico, ed egli somministra a ciascuno la medicina a seconda del suo disturbo.

ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਦ੍ਵਾਰ ਲੋਗ ਆਵਤ ਸੇਵਾ ਨਮਿਤ ਜੋਈ ਜਾਹੀਂ ਜੋਗ ਤੈਸੀ ਟਹਿਲ ਬਤਾਵਈ ।

jaise raaj dvaar log aavat sevaa namit joee jaaheen jog taisee ttahil bataavee |

Proprio come miriadi di persone si presentano alla porta del re per servirlo, e a ciascuno viene detto di preferire il servizio che è capace e idoneo a svolgere;

ਜੈਸੇ ਦਾਤਾ ਪਾਸ ਜਨ ਅਰਥੀ ਅਨੇਕ ਆਵੈਂ ਜੋਈ ਜੋਈ ਜਾਚੈ ਦੇ ਦੇ ਦੁਖਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

jaise daataa paas jan arathee anek aavain joee joee jaachai de de dukhan mittaavee |

Così come molte persone bisognose si rivolgono a un donatore di buon cuore e lui dà loro tutto ciò che ciascuno chiede, alleviando così l'angoscia di ciascuno di loro.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਰਨ ਆਵਤ ਹੈਂ ਅਨੇਕ ਸਿਖ ਜੈਸੋ ਜੈਸੋ ਭਾਉ ਤੈਸੀ ਕਾਮਨਾ ਪੁਜਾਵਈ ।੬੭੪।

taise gur saran aavat hain anek sikh jaiso jaiso bhaau taisee kaamanaa pujaavee |674|

Allo stesso modo molti Sikh entrano nel rifugio del Vero Guru, e qualunque sia la devozione e l'amore che si ha nella mente, il Vero Guru lo soddisfa di conseguenza. (674)

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675