Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 164

ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।

lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

Per il bene dell'onore della famiglia, mostrando un comportamento calmo e tranquillo davanti agli anziani della casa e seguendo il giusto ethos che ci si aspetta da una donna sposata, una nuora di buona famiglia è chiamata fedele e virtuosa.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।

dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

Una donna che frequenta persone malvagie, compiendo atti altamente condannabili e indulgendo in azioni licenziose è chiamata prostituta.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।

kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

Il figlio di una donna virtuosa favorisce il lignaggio familiare ma chi sa dire il nome del padre del figlio di una puttana.

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।

duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

Come una persona ostinata con un temperamento da corvo vaga ovunque, una persona orientata al Guru con un atteggiamento da cigno gode di rispetto prendendo il rifugio nel nome del Signore come gli è stato insegnato e iniziato dal suo Guru. (164)

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675