Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 164

ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।

lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

Kvůli dobru rodinné cti, projevování klidného a klidného chování před staršími domu a dodržování správného étosu, který se od vdané ženy očekává, se snacha z dobré rodiny nazývá věrná a ctnostná.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।

dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

Žena, která dělá společnost zlých lidí, dělá činy vysoce odsouzeníhodné a oddává se neslušným skutkům, se nazývá děvka.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।

kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

Syn ctnostné ženy podporuje rodovou linii, ale kdo může říct jméno otce syna nevěstky.

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।

duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

Jak se sebevědomá osoba s vránou povahou potuluje všude možně, osoba orientovaná na gurua s postojem podobným labuti se těší respektu tím, že přijímá útočiště ve jménu Lordů, jak ho naučil a zasvětil jeho Guru. (164)

Rejstřík (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675