Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 286


ਨਵਨ ਗਵਨ ਜਲ ਸੀਤਲ ਅਮਲ ਜੈਸੇ ਅਗਨਿ ਉਰਧ ਮੁਖ ਤਪਤ ਮਲੀਨ ਹੈ ।
navan gavan jal seetal amal jaise agan uradh mukh tapat maleen hai |

Jak voda teče dolů a následně zůstává studená a čistá, ale oheň jde nahoru a proto hoří a způsobuje znečištění.

ਬਰਨ ਬਰਨ ਮਿਲਿ ਸਲਿਲ ਬਰਨ ਸੋਈ ਸਿਆਮ ਅਗਨਿ ਸਰਬ ਬਰਨ ਛਬਿ ਛੀਨ ਹੈ ।
baran baran mil salil baran soee siaam agan sarab baran chhab chheen hai |

Voda, když se smíchá s různými barvami, se také změní ve stejné odstíny, ale oheň, který zčerná, ničí pleť a krásu všeho, co přichází do styku.

ਜਲ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਪਾਲਕ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਬਨਾਸਪਤੀ ਅਗਨਿ ਪ੍ਰਦਗਧ ਕਰਤ ਸੁਖ ਹੀਨ ਹੈ ।
jal pratibinb paalak prafulit banaasapatee agan pradagadh karat sukh heen hai |

Voda je jako zrcadlo, čistá a dobrá. Pomáhá při růstu vegetace, rostlin a stromů. Oheň stravuje a spaluje vegetaci a ničí ji. Proto je to znepokojující.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀਨ ਹੈ ।੨੮੬।
taise hee asaadh saadh sangam subhaav gat guramat duramat sukh dukh heen hai |286|

Podobné jsou vzorce chování lidí orientovaných na Gurua a lidí orientovaných na sebe. Osoba orientovaná na gurua poskytuje mír a pohodlí všem, protože žije pod útočištěm a vedením gurua; zatímco svévolný člověk je příčinou utrpení pro všechny, protože