Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

Můra se blíží světlu z lásky, ale postoj lampy je opačný. Upálí ho to k smrti.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

Černá včela naplňuje jeho touhu po lásce a přibližuje se k lotosovému květu. Ale jak Slunce zapadá, lotosový květ zavře své okvětní lístky a uhasí život z černé včely.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

Charakterem ryby je zůstat ve vodě, ale když ji rybář nebo rybář chytí pomocí sítě nebo háčku a vyhodí ji z vody, voda jí stejně nepomůže.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

Přestože je bolestná láska můry, černé včely a ryby jednostranná, je plná víry a důvěry. Každý milenec umírá pro svého milovaného, ale nevzdává se milovat. Na rozdíl od této jednostranné lásky je láska Gurua a jeho Sikha oboustranná. Pravý Guru miluje Jeho

Rejstřík (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675