Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

Maund (indická míra hmotnosti minulosti) rozdělená na osm částí tvoří osm částí po pěti vidoucích. Každá část, když je rozdělena na pět částí, tvoří pět kusů jednoho věštce (indická míra hmotnosti). Pokud se každý věštec rozdělí na čtyři části, pak každá čtvrtina

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

Tyto poloviční paos jsou pak redukovány na Sarsahi. Každý Sarsahi obsahuje pět tanků. Každý tank má čtyři Mášy. Tato měření hmotnosti se tedy velmi rozšířila.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

Jedna masha obsahuje osm rati (malé červené a černé semínko Allarams, používané klenotníky jako váhové měřítko pro vážení zlata) a jedna rati má osm zrnek rýže. Jedná se tedy o vážené položky v obchodě.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

Jedná se o šíření maundu ve městech světa. Mysl, která má takový rozsah chtíče, hněvu, lakomé připoutanosti, arogance, tužeb a dalších neřestí, jak lze tuto mysl ovládat? (229)

Rejstřík (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675