Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

Un maund (mesura de pes indi del passat) dividit en vuit parts fa vuit parts de cinc vidents cadascuna. Cada part, quan es divideix en cinc parts, fa cinc peces d'un vident (mesura de pes indi) cadascuna. Si cada vident es divideix en quatre parts, llavors cada trimestre

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

Aquests mig paos es redueixen llavors a Sarsahi. Cada Sarsahi conté cinc Tancs. Cada tanc té quatre Mashas. Així, aquestes mesures de pes s'han estès molt.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

Una masha conté vuit ratis (una petita llavor vermella i negra d'Allarams, utilitzada com a mesura de pes pels joiers per pesar l'or) i una rati té vuit grans d'arròs. Així s'estan pesant articles en una botiga.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

Aquesta és la propagació d'un maund a les ciutats del món. Una ment que té tanta extensió de luxúria, ira, avarícia, arrogància, desitjos i altres vicis, com es pot controlar aquesta ment? (229)

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675