Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

Um maund (medida de peso indiana do passado) dividido em oito partes perfaz oito partes de cinco videntes cada. Cada parte quando dividida em cinco partes forma cinco pedaços de uma vidente (medida de peso indiana) cada. Se cada vidente dividido em quatro partes, então cada quarto

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

Esses meio paos são então reduzidos a Sarsahi. Cada Sarsahi contém cinco tanques. Cada tanque possui quatro Mashas. Assim, essas medidas de peso se espalharam muito.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

Um masha contém oito ratis (uma pequena semente vermelha e preta de Allarams, usada como medida de peso pelos joalheiros para pesar ouro) e um rati contém oito grãos de arroz. Assim estão sendo pesados itens em uma loja.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

Esta é a propagação de um maund nas cidades do mundo. Uma mente que tem tanta extensão de luxúria, raiva, avareza, apego, arrogância, desejos e outros vícios, como pode essa mente ser controlada? (229)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675