Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 442

ਜੈਸੇ ਘਨਘੋਰ ਮੋਰ ਚਾਤ੍ਰਕ ਸਨੇਹ ਗਤਿ ਬਰਖਤ ਮੇਹ ਅਸਨੇਹ ਕੈ ਦਿਖਾਵਹੀ ।

jaise ghanaghor mor chaatrak saneh gat barakhat meh asaneh kai dikhaavahee |

Assim como o amor do pavão e do pássaro da chuva está confinado ao trovão das nuvens e esse amor só é visível até a chuva durar. (O amor deles não é duradouro.)

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਮਲ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹੁਇ ਮਧੁਕਰ ਦਿਨਕਰ ਹੇਤ ਉਪਜਾਵਹੀ ।

jaise tau kamal jal antar disantar hue madhukar dinakar het upajaavahee |

Assim como uma flor de lótus fecha ao pôr do sol, mas permanece na água, e a abelha continua pairando sobre outras flores. Mas ao nascer do sol, quando a flor de lótus se abre, seu amor pela flor de lótus ressurge. Seu amor não é de natureza permanente.

ਦਾਦਰ ਨਿਰਾਦਰ ਹੁਇ ਜੀਅਤਿ ਪਵਨ ਭਖਿ ਜਲ ਤਜਿ ਮਾਰਤ ਨ ਪ੍ਰੇਮਹਿ ਲਜਾਵਹੀ ।

daadar niraadar hue jeeat pavan bhakh jal taj maarat na premeh lajaavahee |

O amor de um sapo pela água é muito desrespeitoso. Ele sai da água para respirar ar. Fora da água, não morre. Ele assim envergonha seu amor pela água.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਨ ਜਲ ਹੇਤ ਠਹਰਾਵਹੀ ।੪੪੨।

kapatt sanehee taise aan dev sevak hai gurasikh meen jal het tthaharaavahee |442|

Da mesma forma, um Sikh enganoso com amor demonstrativo é o seguidor de outros deuses e deusas, enquanto o amor de um Sikh verdadeiro e obediente por seu Verdadeiro Guru é como peixe e água. (Ele não ama ninguém além do Verdadeiro Guru). (442)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675