Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 507

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਬਸਿ ਬਾਂਸ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਆਨ ਦ੍ਰੁਮ ਦੂਰਹ ਭਏ ਬਾਸਨ ਕੈ ਬੋਹੈ ਹੈ ।

chandan sameep bas baans mahimaa na jaanee aan drum doorah bhe baasan kai bohai hai |

Mesmo vivendo próximo ao sândalo, o bambu não apreciou sua característica de espalhar sua fragrância, enquanto outras árvores tornam-se igualmente perfumadas, apesar de estarem distantes dele.

ਦਾਦਰ ਸਰੋਵਰ ਮੈ ਜਾਨੀ ਨ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮਧੁਕਰ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ਕੈ ਬਿਮੋਹੇ ਹੈ ।

daadar sarovar mai jaanee na kamal gat madhukar man makarand kai bimohe hai |

Ficando em um lago, um sapo nunca apreciou as características de uma flor de lótus, enquanto uma abelha é eternamente atraída por seu cheiro doce, mesmo estando longe dela.

ਤੀਰਥ ਬਸਤ ਬਗੁ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਓ ਕਛੁ ਸਰਧਾ ਕੈ ਜਾਤ੍ਰਾ ਹੇਤ ਜਾਤ੍ਰੀ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹੈ ।

teerath basat bag maram na jaanio kachh saradhaa kai jaatraa het jaatree jan sohe hai |

Uma garça que permanece em lugares sagrados não percebe a importância espiritual desses locais de peregrinação, enquanto viajantes devotados ganham um bom nome ao retornarem de lá.

ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਮਮ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਹੀਨ ਦੂਰੰਤਰਿ ਸਿਖਿ ਉਰਿ ਅੰਤਰਿ ਲੈ ਪੋਹੇ ਹੈ ।੫੦੭।

nikatt basat mam gur upades heen doorantar sikh ur antar lai pohe hai |507|

Da mesma forma, como o bambu, o sapo e a garça, sou desprovido de praticar os ensinamentos do Guru, apesar de morar perto do meu Guru. Pelo contrário, os Sikhs que residem longe adquirem a sabedoria do Guru e a depositam em seus corações para praticar. (507)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675