Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Assim como o enigma da semente e da árvore sobre quem veio primeiro é estranho e desconcertante, igualmente estranho é compreender o encontro do Guru e do Sikh.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Este mistério do começo e do fim está além da compreensão. O Senhor está além, distante e infinito.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das causou o encontro de Guru e Sikh da mesma forma maravilhosa de frutas e árvores.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Essa perspectiva é infinita e ninguém pode entendê-la. Está além, longe e ainda longe do alcance dos mortais.

ਛੰਦ ।

chhand |

Canto:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Assim como o som dos instrumentos musicais se funde com as palavras (das canções/hinos), da mesma forma Guru Ram Das e Guru Arjan tornaram-se indistinguíveis.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Assim como a água do rio se torna inseparável da água do oceano, o Guru Arjan tornou-se um com o Guru Amar Das absorvendo-se em seus preceitos e seguindo-os obedientemente.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Assim como o filho de um rei se torna rei, da mesma forma o Guru Arjan, nascido como filho do Guru Ram Das, tornou-se uma alma iluminada ao cantar os elogios ao Senhor - uma bênção abençoada a ele por Satguru.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Pela graça do Guru Ram Das, Arjan Dev o sucedeu como Guru Arjan Dev.

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675