Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Halaman - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Sebagaimana teka-teki benih dan pohon mengenai siapa yang datang lebih dulu yang aneh dan membingungkan, begitu pula anehnya pemahaman pertemuan Guru dan Sikh.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Misteri awal dan akhir ini melampaui pemahaman. Tuhan itu melampaui, jauh dan tak terbatas.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das menyebabkan pertemuan Guru dan Sikh dengan cara yang sama menakjubkannya berupa buah dan pohon.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Perspektif itu tidak terbatas dan tidak ada yang bisa memahaminya. Hal ini melampaui, jauh dan masih jauh dari jangkauan manusia.

ਛੰਦ ।

chhand |

Nyanyian:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Sama seperti suara alat musik yang menyatu dengan kata-kata (lagu/himne), Guru Ram Das dan Guru Arjan juga menjadi tidak dapat dibedakan.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Sama seperti air sungai yang tidak dapat dipisahkan dari air lautan, Guru Arjan menjadi satu dengan Guru Amar Das dengan memusatkan perhatian pada sila-silanya dan mengikutinya dengan patuh.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Sama seperti putra seorang raja menjadi raja, demikian pula Guru Arjan yang lahir sebagai putra Guru Ram Das menjadi jiwa yang tercerahkan dengan menyanyikan pujian Tuhan-sebuah anugerah yang diberkati kepadanya oleh Satguru.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Atas karunia Guru Ram Das, Arjan Dev menggantikannya sebagai Guru Arjan Dev.

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Halaman: 1 - 675