Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Proprio come l’enigma del seme e dell’albero su chi sia venuto prima è strano e sconcertante, altrettanto strano è comprendere l’incontro tra Guru e Sikh.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Questo mistero dell'inizio e della fine è oltre la comprensione. Il Signore è oltre, lontano e infinito.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das causò l'incontro di Guru e Sikh nello stesso modo meraviglioso del frutto e dell'albero.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Quella prospettiva è infinita e nessuno può capirla. È oltre, lontano e ancora lontano, fuori dalla portata dei mortali.

ਛੰਦ ।

chhand |

Canto:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Proprio come il suono degli strumenti musicali si fonde con le parole (di canti/inni), allo stesso modo Guru Ram Das e Guru Arjan sono diventati indistinguibili.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Proprio come l'acqua del fiume diventa inseparabile dall'acqua dell'oceano, Guru Arjan divenne tutt'uno con Guru Amar Das immergendosi nei suoi precetti e seguendoli obbedientemente.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Proprio come il figlio di un re diventa re, allo stesso modo Guru Arjan, nato come figlio di Guru Ram Das, divenne un'anima illuminata cantando gli elogi del Signore, un vantaggio benedetto a lui dal Satguru.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Per grazia di Guru Ram Das, Arjan Dev gli succedette come Guru Arjan Dev.

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675