Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

Proprio come una donna sposata temporaneamente separata dal marito sente i dolori della separazione, la sua incapacità di sentire il dolce suono del marito la angoscia, così i Sikh soffrono i dolori della separazione.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

Proprio come una moglie sente un forte desiderio di parlare con suo marito dopo una lunga separazione, il suo affettuoso desiderio di sentire il marito contro il suo seno la turba, così i Sikh desiderano sentire l'abbraccio divino del loro Vero Guru.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

Come il raggiungimento del letto nuziale del marito turba la moglie quando il marito non c'è ma lei è piena di passione e di amore; così un Sikh separato dal suo Guru brama come un pesce fuor d'acqua di toccare il Vero Guru.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

La moglie separata sente la malattia dell'amore in ogni pelo del suo corpo e rimane angosciata come un coniglio circondato da cacciatori da ogni parte. Così un Sikh sente le fitte della separazione e desidera incontrare il suo Vero Guru al più presto. (203)

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675