Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

De la mateixa manera que una dona casada separada temporalment del seu marit sent els dolors de la separació, la seva incapacitat per escoltar el dolç so del seu marit l'angoixa, també els sikhs pateixen els dolors de la separació.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

De la mateixa manera que una dona sent un fort desig de parlar amb el seu marit després d'una llarga separació, el seu desig afectuós de sentir el seu marit contra el seu pit la preocupa, els sikhs anhelen sentir l'abraçada divina del seu veritable guru.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

Com arribar al llit nupcial del seu marit molesta a la dona quan el seu marit no hi és, però ella està plena de passió i amor; també ho fa un sikh separat del seu Guru anhela com un peix fora de l'aigua per tocar el Veritable Guru.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

Una dona separada sent la malaltia amorosa a tots els cabells del seu cos i es manté angoixada com un conill que ha estat envoltat de caçadors de totes bandes. També un sikh sent els dolors de la separació i anhela conèixer el seu veritable guru com més aviat millor. (203)

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675