ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji
Pàgina - 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |L'arrel del vers (del mantra), l'arrel de totes les paraules (forma de Mart adormit). (Onam = Jog samput forma lletra indicativa que s'utilitzarà al començament dels mantres) Bellesa, Kalyana, Anand. En els tres períodes hi ha una rasa restant que és imperible. La forma de Chaitanya, l'il·luminador de les substàncies arrels, que il·lumina la foscor.
ਬਾਣੀ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕੀ ।
baanee bhaaee guradaas bhale kee |
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |Sorath:
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ।
aad purakh aades onam sree satigur charan |La meva súplica a Ad(i) Purakh (Senyor Primordial), salutació als peus sants del Veritable Guru (que és l'encarnació del Senyor)
ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ।੧।੧।
ghatt ghatt kaa paraves ek anek bibek sas |1|1|Com la lluna, que encara que és una, resideix a tot arreu i en tots i no obstant això continua sent una.
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |Dohra:
ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ।
onam sree satigur charan aad purakh aades |Salutació als peus sants de Satguru, l'encarnació del gloriós Waheguru que és el Senyor Primordial.
ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ।੨।੧।
ek anek bibek sas ghatt ghatt kaa paraves |2|1|Ell és com la lluna, que encara que un és present a tot arreu i encara ho és.
ਛੰਦ ।
chhand |Cant:
ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਸੇਸ ਪਹਿ ਕਹਤ ਨ ਆਵੈ ।
ghatt ghatt kaa paraves ses peh kahat na aavai |Waheguru (Senyor) que ho és tot i l'extensió del qual no es pot definir ni tan sols per Sheshnag (una serp mitològica amb mil caps),
ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਹਿ ਨੇਤ ਬੇਦੁ ਬੰਦੀ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ।
net net keh net bed bandee jan gaavai |Els elogis dels quals Ved, Bhats i tots els altres han estat cantant des de fa segles i, tanmateix, diuen: ni això, ni tan sols això.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤੁ ਹੁਤੇ ਹੁਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਹੋਨਮ ।
aad madh ar ant hute hut hai pun honam |Qui hi va ser al principi, entre èpoques i es mantindrà en el futur,
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਚਰਨ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਓਨਮ ।੩।੧।
aad purakh aades charan sree satigur onam |3|1|La meva súplica a Ell a través dels peus sants del Veritable Guru en què Ell és totalment resplendent. (1)