Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Abans de casar la noia, la núvia s'adorna amb adorns i joies) i els raigs de sol que cauen sobre ella, la fan veure més bé. Els seus amics vénen a embellir-la més.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Es frega el cos amb pasta d'herbes, oli i sals, es fa un massatge amb aromes i oli i després es fa xampú amb aigua tèbia. Aleshores, el seu cos comença a irradiar com l'or.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Adorant els cabells amb flors, aplicant la barreja de barreja perfumada i perfumada al cos, s'incita la sensació de romanç i amor.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Vestint bells vestits, veient la seva bella forma al mirall, ocupa el llit del seu estimat marit. Aleshores la seva ment errant ja no vaga més i es torna estable i tranquil·la. (346)

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675