Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Puslapis - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Prieš merginą ištekėjus, nuotaka pasipuošia ornamentais ir papuošalais) o ant ją krentantys saulės spinduliai gražiau atrodo. Jos draugai ateina jos labiau pagražinti.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Žolelių, aliejaus ir druskų pasta įtrinama ant jos kūno, plaukai išmasažuojami kvapais ir aliejumi, o po to išplaunami drungnu vandeniu. Tada jos kūnas pradeda spinduliuoti kaip auksas.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Garbinus plaukus gėlėmis, užtepus kūną kvepiančio ir kvapnaus mišinio mišiniu, sužadinamas romantikos ir meilės jausmas.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Vilkėdama gražias sukneles, veidrodyje matydama savo dailias formas, ji užima savo brangaus vyro lovą. Tada jos klajojantis protas daugiau neklaidžioja ir tampa stabilus bei pailsėjęs. (346)

Indeksas (1 - 675)

Kabit Savaiye Puslapis: 1 - 675