Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Înainte de a se căsători fata, mireasa este împodobită cu podoabe și bijuterii) iar razele de soare care cad asupra ei, o fac să arate mai bine. Prietenii ei vin să o înfrumusețeze mai mult.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Pe corp i se freca pasta de ierburi, ulei si saruri, parul este masat cu arome si ulei si apoi samponat cu apa calduta. Corpul ei începe apoi să radieze ca aurul.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Adorand parul cu flori, aplicand amestecul de amestec parfumat si parfumat pe corp, se incita sentimentul de romantism si dragoste.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Purtând rochii frumoase, văzându-și forma frumoasă în oglindă, ocupă patul dragului ei soț. Atunci mintea ei rătăcitoare nu mai rătăcește și devine stabilă și odihnitoare. (346)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagină: 1 - 675