Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Než se dívka provdá, je nevěsta ozdobena ozdobami a šperky) a díky slunečním paprskům, které na ni dopadají, vypadá lépe. Její přátelé ji přicházejí více vyšperkovat.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Pasta z bylinek, oleje a solí se natírá na její tělo, vlasy se masírují vůněmi a olejem a poté se šamponují vlažnou vodou. Její tělo pak začne zářit jako zlato.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Zbožňování vlasů květinami, nanášení směsi vonné a vonné směsi na tělo, navozuje pocit romantiky a lásky.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Má na sobě krásné šaty, vidí svou krásnou postavu v zrcadle a sedí na posteli svého drahého manžela. Pak se její bloudící mysl již dále netoulá a stává se stabilní a klidnou. (346)

Rejstřík (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675