Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Qabel it-tifla tiżżewweġ, l-għarusa tiġi mżejna b'ornamenti u ġojjellerija) u r-raġġi tax-Xemx li jaqgħu fuqha, jagħmluha tidher aktar tajba. Ħbieb tagħha jiġu jsebbħuha aktar.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Pejst ta 'ħxejjex aromatiċi, żejt u melħ jingħorok fuq il-ġisem tagħha, ix-xagħar jiġi mmassaġġjat b'rwejjaħ u żejt u mbagħad jitqaxxar b'ilma fietel. Ġismu mbagħad jibda jirradja bħad-deheb.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Adoring ix-xagħar bil-fjuri, l-applikazzjoni tat-taħlita ta 'taħlita fwejjaħ u scented fuq il-ġisem, is-sensazzjoni ta' rumanz u imħabba hija inċitata.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Liebes ilbiesi sbieħ, tara l-forma sabiħa tagħha fil-mera, tokkupa s-sodda tal-għażiż żewġha. Imbagħad moħħha mitluqa ma jiġġerrabx aktar u jsir stabbli u serħan. (346)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675