Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 264

ਜੈਸੇ ਲਗ ਮਾਤ੍ਰਹੀਨ ਪੜਤ ਅਉਰ ਕਉ ਅਉਰ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਪੂਤ ਪਿਤਾ ਸਮਸਰਿ ਜਾਨੀਐ ।

jaise lag maatraheen parrat aaur kau aaur pitaa poot poot pitaa samasar jaaneeai |

Hekk kif kelma nieqsa mis-simbolu vokali tinstema’ differenti, il-kelma ‘pita’ u ‘putt’ jinqraw bl-istess mod.

ਸੁਰਤਿ ਬਿਹੂਨ ਜੈਸੇ ਬਾਵਰੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਅਉਰ ਕਹੇ ਅਉਰ ਕਛੇ ਹਿਰਦੈ ਮੈ ਆਨੀਐ ।

surat bihoon jaise baavaro bakhaaneeat aaur kahe aaur kachhe hiradai mai aaneeai |

Hekk kif persuna tissejjaħ dementata meta mhux fis-sensi kollha tagħha, tifhem differenti minn dak li qed jingħad.

ਜੈਸੇ ਗੁੰਗ ਸਭਾ ਮਧਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤ ਬਾਤ ਬੋਲਤ ਹਸਾਇ ਹੋਇ ਬਚਨ ਬਿਧਾਨੀਐ ।

jaise gung sabhaa madh keh na sakat baat bolat hasaae hoe bachan bidhaaneeai |

Bħalma mut ma jistax jesprimi ruħu f’xi laqgħa, anke jekk jipprova jsemma’ kelma, isir id-daħq għal kulħadd,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗ ਮੈ ਮਨਮੁਖ ਥਕਤ ਹੁਇ ਲਗਨ ਸਗਨ ਮਾਨੇ ਕੈਸੇ ਮਾਨੀਐ ।੨੬੪।

guramukh maarag mai manamukh thakat hue lagan sagan maane kaise maaneeai |264|

L-ebda persuna orjentata għal rasha jew rieda personali ma tista’ timxi fit-triq ta’ persuni konxji mill-Guru. Kif jista’ wieħed iħossu konvint li jimxi fuq il-mogħdija ta’ nies konxji mill-Guru meta wieħed ikun marbut mill-omoni-tajbin jew ħżiena. (264)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675