Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 158

ਜੈਸੇ ਰੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਤ ਸਲਿਲ ਮਿਲ ਹੋਇ ਤੈਸੋ ਤੈਸੋ ਰੰਗ ਜਗਤ ਮੈ ਜਾਨੀਐ ।

jaise rang sang milat salil mil hoe taiso taiso rang jagat mai jaaneeai |

Hekk kif l-ilma jakkwista kulur li jiġi f'kuntatt miegħu, hekk huwa l-effett tal-kumpanija tajba u ħażina meqjusa fid-dinja.

ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਮਿਲਿ ਪਵਨ ਸੁਗੰਧ ਸੰਗਿ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰ ਸੂਤ੍ਰ ਬ੍ਰਿਗੰਧ ਉਨਮਾਨੀਐ ।

chandan sugandh mil pavan sugandh sang mal mootr sootr brigandh unamaaneeai |

L-arja f'kuntatt mal-injam tas-sandl tikseb fwieħa, filwaqt li ssir riħa ħażina meta tkun f'kuntatt mal-ħmieġ.

ਜੈਸੇ ਜੈਸੇ ਪਾਕ ਸਾਕ ਬਿੰਜਨ ਮਿਲਤ ਘ੍ਰਿਤ ਤੈਸੋ ਤੈਸੋ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਕੈ ਮਾਨੀਐ ।

jaise jaise paak saak binjan milat ghrit taiso taiso svaad ras rasanaa kai maaneeai |

Butir iċċarat jakkwista t-togħma tal-ħaxix u oġġetti oħra msajra u moqlija fih.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਮੂਰੀ ਅਉ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਖਾਏ ਤੇ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।੧੫੮।

taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat mooree aau tanbol ras khaae te pahichaaneeai |158|

In-natura tan-nies tajbin u ħżiena mhix moħbija; bħat-togħma ta 'werqa tar-ravanell u weraq betel li hija rikonoxxuta meta tiekol. Bl-istess mod, persuni tajbin u ħżiena jistgħu jixbhu l-istess barra iżda l-karatteristiċi tajbin u ħżiena tagħhom jistgħu jkunu magħrufa billi jżommu l-kompartiment tagħhom.

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675