Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 419

ਜੈਸੇ ਘਾਉ ਘਾਇਲ ਕੋ ਜਤਨ ਕੈ ਨੀਕੋ ਹੋਤ ਪੀਰ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ਲੀਕ ਮਿਟਤ ਨ ਪੇਖੀਐ ।

jaise ghaau ghaaeil ko jatan kai neeko hot peer mitt jaae leek mittat na pekheeai |

Hekk kif il-ferita titfejjaq bil-mediċina u l-uġigħ ukoll jisparixxi, imma ċ-ċikatriċi tal-ferita qatt ma tidher li tisparixxi.

ਜੈਸੇ ਫਾਟੇ ਅੰਬਰੋ ਸੀਆਇ ਪੁਨਿ ਓਢੀਅਤ ਨਾਗੋ ਤਉ ਨ ਹੋਇ ਤਊ ਥੇਗਰੀ ਪਰੇਖੀਐ ।

jaise faatte anbaro seeae pun odteeat naago tau na hoe taoo thegaree parekheeai |

Bħalma drapp imqatta’ meħjut u li jintlibes ma jgħattix il-ġisem imma l-ħjata tal-ħjata tidher u tidher.

ਜੈਸੇ ਟੂਟੈ ਬਾਸਨੁ ਸਵਾਰ ਦੇਤ ਹੈ ਠਠੇਰੋ ਗਿਰਤ ਨ ਪਾਨੀ ਪੈ ਗਠੀਲੋ ਭੇਖ ਭੇਖੀਐ ।

jaise ttoottai baasan savaar det hai tthatthero girat na paanee pai gattheelo bhekh bhekheeai |

Hekk kif utensili miksur huwa msewwija minn coppersmith u anke l-ilma ma jnixxix minnu, iżda huwa msewwija forma soġġorni.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨਿ ਬਿਮੁਖ ਦੁਖ ਦੇਖਿ ਪੁਨਿ ਸਰਨ ਗਹੇ ਪੁਨੀਤ ਪੈ ਕਲੰਕੁ ਲੇਖ ਲੇਖੀਐ ।੪੧੯।

taise gur charan bimukh dukh dekh pun saran gahe puneet pai kalank lekh lekheeai |419|

Bl-istess mod, dixxiplu li jkun tbiegħed mis-saqajn qaddisa tal-Guru Veru jerġa 'lura għall-kenn tal-Guru meta jħoss l-uġigħ ta' l-azzjonijiet tiegħu. Għalkemm jinħeles minn dnubietu u jsir piju, madankollu t- tbajja taʼ l- apostasija tiegħu tibqaʼ. (419)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675