Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 503

ਭਗਤ ਵਛਲ ਸੁਨਿ ਹੋਤ ਹੋ ਨਿਰਾਸ ਰਿਦੈ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸੁਨਿ ਆਸਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ਹੌਂ ।

bhagat vachhal sun hot ho niraas ridai patit paavan sun aasaa ur dhaar hauan |

O Mulej, meta nisma’ li int maħbub minn dawk li jqimuk il-ħin kollu, jien, li m’hemmx il-qima tiegħek insir imdejjaq u diżappuntat. Imma malli tisma’ li inti taħfer lill-midinbin u tagħmilhom piju, raġġ ta’ tama jixgħel f’qalbi.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਨਿ ਕੰਪਤ ਹੌ ਅੰਤਰਗਤਿ ਦੀਨ ਕੋ ਦਇਆਲ ਸੁਨਿ ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਟਾਰ ਹੌਂ ।

antarajaamee sun kanpat hau antaragat deen ko deaal sun bhai bhram ttaar hauan |

Jien, il-ħażen, meta nisma’ li inti taf is-sentimenti u l-ħsibijiet intrinsiċi ta’ kulħadd, nitriegħed ġewwa. Imma meta smajt li inti clement fuq il-fqar u l-batuti, inħarreġ il-biżgħat kollha tiegħi.

ਜਲਧਰ ਸੰਗਮ ਕੈ ਅਫਲ ਸੇਂਬਲ ਦ੍ਰੁਮ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਸਨਬੰਧ ਮੈਲਗਾਰ ਹੌਂ ।

jaladhar sangam kai afal senbal drum chandan sugandh sanabandh mailagaar hauan |

Hekk kif siġra tal-qoton tal-ħarir (Bombax heptaphylum) hija mifruxa sew u għolja, ma tagħti l-ebda fjura jew frott anki matul l-istaġun tax-xita, iżda meta tinġieb eqreb lejn is-siġra tas-sandlwood issir ugwalment fragranti. Hekk ukoll persuna egoistika li tiġi f'kuntatt mal-wit

ਅਪਨੀ ਕਰਨੀ ਕਰਿ ਨਰਕ ਹੂੰ ਨ ਪਾਵਉ ਠਉਰ ਤੁਮਰੇ ਬਿਰਦੁ ਕਰਿ ਆਸਰੋ ਸਮਾਰ ਹੌਂ ।੫੦੩।

apanee karanee kar narak hoon na paavau tthaur tumare birad kar aasaro samaar hauan |503|

Minħabba l-għemil ħażin tiegħi, ma nistax insib post lanqas fl-infern. Imma jiena nxaqleb u niddependi fuq il-karattru tiegħek ta’ ħniena, benevolenti, clement u korrettur tal-ħażen. (503)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675