Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 587

ਜੈਸੇ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਜੰਤ ਪੂਛੈ ਬੈਦ ਬੈਦ ਪ੍ਰਤਿ ਜੌ ਲੌ ਨ ਮਿਟਤ ਰੋਗ ਤੌ ਲੌ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।

jaise brithaavant jant poochhai baid baid prat jau lau na mittat rog tau lau bilalaat hai |

Hekk kif pazjent jiddeskrivi l-uġigħ u l-iskumdità tiegħu lil ħafna tobba u tobba u jistaqsi għall-kura meħtieġa, u sakemm dawn iż-żminijiet jitfejjaq u jsir b’saħħtu, jibqa’ jibki u jibki minħabba l-uġigħ.

ਜੈਸੇ ਭੀਖ ਮਾਂਗਤ ਭਿਖਾਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ਤੌ ਲੌ ਨਹੀਂ ਆਵੈ ਚੈਨ ਜੌ ਲੌ ਨ ਅਘਾਤ ਹੈ ।

jaise bheekh maangat bhikhaaree ghar ghar ddolai tau lau naheen aavai chain jau lau na aghaat hai |

Bħalma tallaba jdur minn bieb għal bieb biex ifittex l-elemna u ma jkunx sodisfatt sakemm il-ġuħ jittaffa.

ਜੈਸੇ ਬਿਰਹਨੀ ਸੌਨ ਸਗਨ ਲਗਨ ਸੋਧੈ ਜੌ ਲੌ ਨ ਭਤਾਰ ਭੇਟੈ ਤੌ ਲੌ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।

jaise birahanee sauan sagan lagan sodhai jau lau na bhataar bhettai tau lau akulaat hai |

Bħalma mara mifruda minn żewġha, tfittex mumenti ta’ awspiċju, avviż u tibqa’ bla kwiet sakemm l-għażiż żewġha jiltaqa’ magħha.

ਤੈਸੇ ਖੋਜੀ ਖੋਜੈ ਅਲ ਕਮਲ ਕਮਲ ਗਤਿ ਜੌ ਲੌ ਨ ਪਰਮ ਪਦ ਸੰਪਟ ਸਮਾਤ ਹੈ ।੫੮੭।

taise khojee khojai al kamal kamal gat jau lau na param pad sanpatt samaat hai |587|

Bl-istess mod, bħal bumble bee li jfittex fjuri tal-lotus u jiġi arrestat fil-fjura qisha kaxxa waqt li jerdgħu n-nektar tagħha, bumble bee-like tfittex li jixtieq unjoni mal-maħbub Mulej tiegħu jibqa' jfittex l-isem bħal elixir sakemm jikseb minn T.

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675