Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 212

ਏਕ ਸੈ ਅਧਿਕ ਏਕ ਨਾਇਕਾ ਅਨੇਕ ਜਾ ਕੈ ਦੀਨ ਕੈ ਦਇਆਲ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਹੈ ।

ek sai adhik ek naaeikaa anek jaa kai deen kai deaal hue kripaal kripaa dhaaree hai |

L-għeżież maħbub li m’għandux wieħed iżda ħafna konsorti ubbidjenti; dak li jqassam il-qalb tajba fuq il-mnikket, il-maħbub kien clement fuqi.

ਸਜਨੀ ਰਜਨੀ ਸਸਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਅਉਸਰ ਮੈ ਅਬਲੇ ਅਧੀਨ ਗਤਿ ਬੇਨਤੀ ਉਚਾਰੀ ਹੈ ।

sajanee rajanee sas prem ras aausar mai abale adheen gat benatee uchaaree hai |

Dak il-lejl imdawwal il-qamar (il-mument awspiċju) meta wasal iż-żmien li nagħmel parti minn u ngawdi l-elixir mħabba tal-Mulej, din il-qaddejja umli l-iskjava fl-umiltà kollha· għamlet supplika quddiem il-Maħbub True Guru;

ਜੋਈ ਜੋਈ ਆਗਿਆ ਹੋਇ ਸੋਈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਜਾਨਿ ਹਾਥ ਜੋਰੇ ਅਗ੍ਰਭਾਗਿ ਹੋਇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੈ ।

joee joee aagiaa hoe soee soee maan jaan haath jore agrabhaag hoe aagiaakaaree hai |

Oh għeżież! Ikun xi jkun il-kmand tiegħek, jiena nobdi b'mod impliċitu. Jiena dejjem naqdik b'ubbidjenza u b'umiltà.

ਭਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਬਾਇ ਚਾਇਕੈ ਚਈਲੋ ਭਜਉ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਧੰਨਿ ਆਜ ਮੇਰੀ ਬਾਰੀ ਹੈ ।੨੧੨।

bhaavanee bhagat baae chaaeikai cheelo bhjau safal janam dhan aaj meree baaree hai |212|

Jien ser naqdik b’dedikazzjoni u devozzjoni ta’ qima mħabba f’qalbi. Dan il-mument meta tant ġentilment beriktni bil-konsagrazzjoni tiegħek, it-twelid tiegħi uman sar skop minn meta wasal imiss li niltaqa’ ma’ Mulej il-maħbub tiegħi. (212)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675