Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 310

ਜੈਸੇ ਬੋਝ ਭਰੀ ਨਾਵ ਆਂਗੁਰੀ ਦੁਇ ਬਾਹਰਿ ਹੁਇ ਪਾਰ ਪਰੈ ਪੂਰ ਸਬੈ ਕੁਸਲ ਬਿਹਾਤ ਹੈ ।

jaise bojh bharee naav aanguree due baahar hue paar parai poor sabai kusal bihaat hai |

Dgħajsa mimlija għal kollox tibqa' 'l fuq mil-livell tal-ilma b'mhux aktar minn żewġ swaba'. Kulħadd jifraħ meta l-vjaġġaturi kollha jkunu jistgħu jiżbarkaw fuq ix-xatt/xatt l-oħra;

ਜੈਸੇ ਏਕਾਹਾਰੀ ਏਕ ਘਰੀ ਪਾਕਸਾਲਾ ਬੈਠਿ ਭੋਜਨ ਕੈ ਬਿੰਜਨ ਸ੍ਵਾਦਿ ਕੇ ਅਘਾਤ ਹੈ ।

jaise ekaahaaree ek gharee paakasaalaa baitth bhojan kai binjan svaad ke aghaat hai |

Bħalma persuna li tiekol l-ikel darba f’24 siegħa (għalkemm bil-ġuħ) tħoss il-ġuħ sata meta tqatta’ xi żmien fil-kċina fejn ikun qed jiġi ppreparat l-ikel;

ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਦੁਆਰ ਜਾਇ ਕਰਤ ਜੁਹਾਰ ਜਨ ਏਕ ਘਰੀ ਪਾਛੈ ਦੇਸ ਭੋਗਤਾ ਹੁਇ ਖਾਤ ਹੈ ।

jaise raaj duaar jaae karat juhaar jan ek gharee paachhai des bhogataa hue khaat hai |

Bħalma qaddej juri ħafna rispett fil-bieb tas-sultan jew ta’ sidu, u aktar tard, jaħsad il-frott tas-servizz tiegħu meta hu stess isir sid il-kera.

ਆਠ ਹੀ ਪਹਰ ਸਾਠਿ ਘਰੀ ਮੈ ਜਉ ਏਕ ਘਰੀ ਸਾਧ ਸਮਾਗਮੁ ਕਰੈ ਨਿਜ ਘਰ ਜਾਤ ਹੈ ।੩੧੦।

aatth hee pahar saatth gharee mai jau ek gharee saadh samaagam karai nij ghar jaat hai |310|

Bl-istess mod, jekk persuna żżomm kumpanija taʼ rġiel qaddisin li dejjem jimmeditaw fuq l-isem tal-Mulej għal għassa minn 24 siegħa (24 siegħa = 60 għassa), ikun jistaʼ jistrieħ fih innifsu u jirrealizza l-Alla gradwalment. (310)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675