Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 156

ਜੈਸੇ ਜੈਸੇ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਮਿਲਤ ਸੇਤਾਂਬਰ ਹੁਇ ਤੈਸੇ ਤੈਸੇ ਰੰਗ ਅੰਗ ਅੰਗ ਲਪਟਾਇ ਹੈ ।

jaise jaise rang sang milat setaanbar hue taise taise rang ang ang lapattaae hai |

Kull fibra ta 'drapp abjad f'kuntatt ma' kwalunkwe kulur takkwista l-istess lewn.

ਭਗਵਤ ਕਥਾ ਅਰਪਨ ਕਉ ਧਾਰਨੀਕ ਲਿਖਤ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਪਤ੍ਰ ਬੰਧ ਮੋਖਦਾਇ ਹੈ ।

bhagavat kathaa arapan kau dhaaraneek likhat kritaas patr bandh mokhadaae hai |

Karta magħmula mill-werqa tal-kritas (meqjusa bħala impious) meta tintuża biex tirrekordja t-tifħir u l-paans tal-Mulej, issir kapaċi teħles lil wieħed mill-jasar ta’ twelid ripetut.

ਸੀਤ ਗ੍ਰੀਖਮਾਦਿ ਬਰਖਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਬਰਖ ਮੈ ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਹੋਇ ਲਘੁ ਦੀਰਘ ਦਿਖਾਇ ਹੈ ।

seet greekhamaad barakhaa tribidh barakh mai nis din hoe lagh deeragh dikhaae hai |

Il-perjodi tad-dawl tal-ġurnata u l-kundizzjonijiet ambjentali jvarjaw matul is-sajf, l-istaġun tax-xita u x-xitwa;

ਤੈਸੇ ਚਿਤ ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਪਉਨ ਗਉਨ ਗਤਿ ਸੰਗਮ ਸੁਗੰਧ ਬਿਰਗੰਧ ਪ੍ਰਗਟਾਇ ਹੈ ।੧੫੬।

taise chit chanchal chapal paun gaun gat sangam sugandh biragandh pragattaae hai |156|

Hekk huwa l-moħħ instabbli u frolicsome li jonfoħ bħal riħ. L-arja tikseb fwieħa jew riħa ħażina meta tgħaddi minn fuq munzelli ta 'fjuri jew munzell ta' ħmieġ. Bl-istess mod moħħ uman jakkwista karatteristiċi tajbin fil-kumpanija ta 'persuni tajbin u karatteristiċi ħżiena meta

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675