Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Mara sensibbli (Sikh devota) separata mill-maħbub True Guru tagħha tikteb ittra lill-maħbub tagħha fejn tgħid li s-separazzjoni tiegħu u d-disġunzjoni twila tiegħu għamluha bajda l-karta tal-jbiddel filwaqt li riġlejn tagħha qed jitilfu s-saħħa tagħhom sal-punt li jaqgħu barra.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Il-mara separata tikteb l-istat tat-tbatija tagħha u l-uġigħ li kienet qed iġorr. Hija twerwer li s-separazzjoni tiegħu prattikament bidlet il-kulur tal-ġilda tagħha iswed.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Tibki mill-qalba ta’ qalbha, il-mara mifruda tikteb li minħabba t-tbatija tal-firda ta’ ġarr, anke sider tal-pinna li tkun qed tikteb biha xaqq.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Tqassam daqqa kesħin u tilmenta, tesprimi l-istat imnikket tagħha u tistaqsi kif jista’ xi ħadd jgħix meta l-arma tal-firda kienet ippenetrat fil-fond ta’ qalbha. (210)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675