Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Una mujer sensible (devota sij) separada de su amado Verdadero Gurú le escribe una carta a su amado afirmando que su separación y su larga disyunción han hecho que su tez se vuelva blanca mientras sus extremidades pierden su fuerza hasta el punto de desmoronarse.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

La mujer separada escribe el estado de su angustia y los dolores que ha estado soportando. Ella se lamenta de que su separación prácticamente ha vuelto negro el color de su piel.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Llorando desde lo más profundo de su corazón, la mujer separada escribe que debido a la angustia de soportar la separación, incluso la base de la pluma con la que escribe se ha agrietado.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Lanzando fríos suspiros y lamentándose, expresa su estado de angustia y pregunta cómo podría alguien vivir cuando el arma de la separación había penetrado profundamente en su corazón. (210)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675