Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Página - 384

ਜੈਸੇ ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਅੰਗ ਰਚਤਿ ਸੀਗਾਰ ਖੋੜਿ ਤੇਈ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਸਕਲ ਸਿਗਾਰ ਜੀ ।

jaise kulaa badhoo ang rachat seegaar khorr teee ganikaa rachat sakal sigaar jee |

Así como una dama de casa noble se adorna con dieciséis tipos de adornos y hasta una ramera hace lo mismo;

ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਸਿਹਜਾ ਸਮੈ ਰਮੈ ਭਤਾਰ ਏਕ ਬੇਸ੍ਵਾ ਤਉ ਅਨੇਕ ਸੈ ਕਰਤ ਬਿਭਚਾਰ ਜੀ ।

kulaa badhoo sihajaa samai ramai bhataar ek besvaa tau anek sai karat bibhachaar jee |

La señora de la casa noble disfruta del lecho de una persona su marido, mientras que una ramera comparte su lecho con muchas personas;

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੰਗਮੁ ਸੁਜਮ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਬੇਸ੍ਵਾ ਪਰਸਤ ਅਪਜਸ ਹੁਇ ਬਿਕਾਰ ਜੀ ।

kulaabadhoo sangam sujam niradokh mokh besvaa parasat apajas hue bikaar jee |

Por su amor a su marido, la señora de la casa noble es elogiada, admirada y está libre de cualquier calumnia mientras que una prostituta gana notoriedad por sus imperfecciones y por ofrecerse a los demás.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਸੋਈ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁਇ ਦਹਤਿ ਸੰਸਾਰ ਜੀ ।੩੮੪।

taise gurasikhan kau param pavitr maaeaa soee dukhadaaeik hue dahat sansaar jee |384|

De manera similar, mammon (maya) se vuelve bueno para los sikhs obedientes del Guru que lo usan para el bien de los demás de acuerdo con las enseñanzas del Guru. Pero el mismo dinero llega a ser molesto para la gente del mundo y les causa angustia y sufrimiento. (384)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Página: 1 - 675