Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 384


ਜੈਸੇ ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਅੰਗ ਰਚਤਿ ਸੀਗਾਰ ਖੋੜਿ ਤੇਈ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਸਕਲ ਸਿਗਾਰ ਜੀ ।
jaise kulaa badhoo ang rachat seegaar khorr teee ganikaa rachat sakal sigaar jee |

Ahogy egy nemesi ház hölgyemény tizenhatféle díszítéssel ékeskedik, és még egy parázna is megteszi ugyanezt;

ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਸਿਹਜਾ ਸਮੈ ਰਮੈ ਭਤਾਰ ਏਕ ਬੇਸ੍ਵਾ ਤਉ ਅਨੇਕ ਸੈ ਕਰਤ ਬਿਭਚਾਰ ਜੀ ।
kulaa badhoo sihajaa samai ramai bhataar ek besvaa tau anek sai karat bibhachaar jee |

A nemesi ház asszonya egy ember, férje ágyát élvezi, míg egy parázna sok emberrel osztja meg ágyát;

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੰਗਮੁ ਸੁਜਮ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਬੇਸ੍ਵਾ ਪਰਸਤ ਅਪਜਸ ਹੁਇ ਬਿਕਾਰ ਜੀ ।
kulaabadhoo sangam sujam niradokh mokh besvaa parasat apajas hue bikaar jee |

Férje iránti szerelméért a nemesi ház hölgyét dicsérik, csodálják, és mentes a szidalmaktól, míg a prostituált hibáival és másoknak való felajánlásával szerez hírnevet.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਸੋਈ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁਇ ਦਹਤਿ ਸੰਸਾਰ ਜੀ ।੩੮੪।
taise gurasikhan kau param pavitr maaeaa soee dukhadaaeik hue dahat sansaar jee |384|

Hasonlóképpen, a mammon (maya) jó lesz a Guru engedelmes szikheinek, akik a Guru tanítása szerint mások javára használják. De ugyanaz a mammon zavaróvá válik a világi emberek számára, és szorongást és szenvedést okoz nekik. (384)