Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 514

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਾਸ ਮੀਨੁ ਰਾਖੀਐ ਪਟੰਬਰਿ ਮੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਤਲਫ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਹੈ ।

jal sai nikaas meen raakheeai pattanbar mai bin jal talaf tajat pria praan hai |

vízből kivett hal, bár selyemszövetben tartották, de elpusztul, amikor elválasztották szeretett vizétől.

ਬਨ ਸੈ ਪਕਰ ਪੰਛੀ ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਰਾਖੀਐ ਤਉ ਬਿਨੁ ਬਨ ਮਨ ਓਨਮਨੋ ਉਨਮਾਨ ਹੈ ।

ban sai pakar panchhee pinjaree mai raakheeai tau bin ban man onamano unamaan hai |

Ahogyan egy madarat kifognak a dzsungelből, és egy gyönyörű ketrecbe helyezik nagyon finom ételekkel, úgy az elméje is nyugtalan a dzsungel szabadsága nélkül.

ਭਾਮਨੀ ਭਤਾਰਿ ਬਿਛੁਰਤ ਅਤਿ ਛੀਨ ਦੀਨ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਤਾਹਿ ਭਵਨ ਭਇਆਨ ਹੈ ।

bhaamanee bhataar bichhurat at chheen deen bilakh badan taeh bhavan bheaan hai |

Ahogy egy csinos nő elgyengül és elszomorodik, amikor elválik férjétől. Az arca zavartnak és zavarodottnak tűnik, és úgy érzi, fél a saját otthonától.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਬਿਛੁਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੈ ਜੀਵਨ ਜਤਨ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤ ਨ ਆਨ ਹੈ ।੫੧੪।

taise gurasikh bichhurat saadhasangat sai jeevan jatan bin sangat na aan hai |514|

Hasonlóképpen az Igaz Guru szent gyülekezetétől elszakadva a Guru szikhje jajgat, hánykolódik és megfordul, nyomorultnak és zavarodottnak érzi magát. Az Igaz Guru szent lelkek társasága nélkül nincs más célja az életben. (514)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675