Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 219

ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਪਿਆਰੀ ਕੇਰੀ ਘੇਰੀ ਆਨਿ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁਇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨੈਨ ਛਾਇ ਕੈ ।

baaree bahu naaeik kee naaeikaa piaaree keree gheree aan prabal hue nindraa nain chhaae kai |

sok nővel rendelkező Mester kedvenceként és szeretettjeként ismert, és amikor eljött a sor, hogy megkapja Mestere áldásait, elhatalmasodott rajta a tudatlanság álma. Az álmos szemek miatt nem vettem tudomást mindenről.

ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਚਇਲੀ ਪ੍ਰਿਆ ਆਗਮ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਕੋ ਨਿਰਾਦਰ ਕੈ ਸੋਈ ਨ ਭੈ ਭਾਇ ਕੈ ।

premanee patibrataa cheilee priaa aagam kee nindraa ko niraadar kai soee na bhai bhaae kai |

De azok a szikh érző lények, akik szívükben szeretettel teltek meg, amikor meghallották, hogy Mesterük jön, elhagyták az alvást, és hitükben és szeretetükben éberek maradtak a találkozásra.

ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਸੋਤ ਥੀ ਭਈ ਗਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪੈ ਜਹਾ ਕੇ ਤਹੀ ਲੈ ਰਾਖੇ ਸੰਗਮ ਸੁਲਾਇ ਕੈ ।

sakhee hutee sot thee bhee gee sukhadaaeik pai jahaa ke tahee lai raakhe sangam sulaae kai |

Annak ellenére, hogy Mesterem kedvence voltam, tudatlanságban aludtam. Nem tudtam találkozni vigasztaló kedvesemmel. Maradtam, bárhol is voltam, elválasztva és nélkülözve az Ő szeretetétől és áldásaitól. Ezt tette velem a tudatlanság alvása.

ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਮਿਲਨ ਦੀਨੀ ਜਮ ਰੂਪ ਜਾਮਨੀ ਨ ਨਿਬਰੈ ਬਿਹਾਇ ਕੈ ।੨੧੯।

supan charitr mai na mitreh milan deenee jam roop jaamanee na nibarai bihaae kai |219|

Ez az álom nem engedte, hogy találkozzam a kedvesemmel. Most az elválás halálhoz hasonló éjszakája nem ér véget és nem ér véget. (219)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675