Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 219

ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਪਿਆਰੀ ਕੇਰੀ ਘੇਰੀ ਆਨਿ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁਇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨੈਨ ਛਾਇ ਕੈ ।

baaree bahu naaeik kee naaeikaa piaaree keree gheree aan prabal hue nindraa nain chhaae kai |

Magħrufa bħala waħda favorita u maħbuba tal-Imgħallem li għandha ħafna nisa, meta wasal imissha biex tirċievi l-barkiet tal-Imgħallem tagħha kienet maħkuma mill-irqad tal-injoranza. L-għajnejn mimlijin irqad għamluni ma kontx kollox.

ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਚਇਲੀ ਪ੍ਰਿਆ ਆਗਮ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਕੋ ਨਿਰਾਦਰ ਕੈ ਸੋਈ ਨ ਭੈ ਭਾਇ ਕੈ ।

premanee patibrataa cheilee priaa aagam kee nindraa ko niraadar kai soee na bhai bhaae kai |

Imma dawk il-ħlejjaq senzjenti Sikh li kienu mimlija bl-imħabba f’qalbhom meta semgħu li l-Imgħallem tagħhom kien ġej, abbandunaw l-irqad u baqgħu attenti fil-fidi u l-imħabba tagħhom għal-laqgħa.

ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਸੋਤ ਥੀ ਭਈ ਗਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪੈ ਜਹਾ ਕੇ ਤਹੀ ਲੈ ਰਾਖੇ ਸੰਗਮ ਸੁਲਾਇ ਕੈ ।

sakhee hutee sot thee bhee gee sukhadaaeik pai jahaa ke tahee lai raakhe sangam sulaae kai |

Minkejja li kont favorit mill-Imgħallem tiegħi, bqajt norqod fl-injoranza. Bqajt nieqes milli niltaqaʼ mal- maħbub tiegħi li jagħti l- faraġ. Bqajt kull fejn kont, mifrud u nieqes mill-imħabba u l-barkiet Tiegħu. Dan huwa dak li għamel miegħi l-irqad tal-injoranza.

ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਮਿਲਨ ਦੀਨੀ ਜਮ ਰੂਪ ਜਾਮਨੀ ਨ ਨਿਬਰੈ ਬਿਹਾਇ ਕੈ ।੨੧੯।

supan charitr mai na mitreh milan deenee jam roop jaamanee na nibarai bihaae kai |219|

Din il-ħolma bħal dik li seħħet ma ħallitnix niltaqa’ mal-maħbub tiegħi. Issa l-lejl ta’ separazzjoni qisu l-mewt la jintemm u lanqas jintemm. (219)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675