Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 273

ਪ੍ਰਿਥਮ ਹੀ ਤਿਲ ਬੋਏ ਧੂਰਿ ਮਿਲਿ ਬੂਟੁ ਬਾਧੈ ਏਕ ਸੈ ਅਨੇਕ ਹੋਤ ਪ੍ਰਗਟ ਸੰਸਾਰ ਮੈ ।

pritham hee til boe dhoor mil boott baadhai ek sai anek hot pragatt sansaar mai |

Żerriegħa tal-ġulġlien hija miżrugħa li tħallat mal-art biex issir pjanta. Żerriegħa waħda tagħti diversi żrieragħ u tinfirex fid-dinja f'ħafna forom.

ਕੋਊ ਲੈ ਚਬਾਇ ਕੋਊ ਖਾਲ ਕਾਢੈ ਰੇਵਰੀ ਕੈ ਕੋਊ ਕਰੈ ਤਿਲਵਾ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰ ਬਾਰ ਮੈ ।

koaoo lai chabaae koaoo khaal kaadtai revaree kai koaoo karai tilavaa milaae gur baar mai |

Uħud iħaddmuhom (żerriegħa tal-ġulġlien), xi wħud iksi l-blalen taz-zokkor magħhom (Rewari) filwaqt li oħrajn iħalltuhom ma 'ġulepp jaggery u jagħmlu kejk/gallettini bħal eatables.

ਕੋਊ ਉਖਲੀ ਡਾਰਿ ਕੂਟਿ ਤਿਲਕੁਟ ਕਰੈ ਕੋਊ ਕੋਲੂ ਪੀਰਿ ਦੀਪ ਦਿਪਤ ਅੰਧਿਆਰ ਮੈ ।

koaoo ukhalee ddaar koott tilakutt karai koaoo koloo peer deep dipat andhiaar mai |

Xi wħud itħanhom u ħallathom ma’ pejst tal-ħalib biex jagħmlu forma ta’ laħam ħelu, xi wħud jagħfsuhom biex joħorġu ż-żejt u jużawh biex jaħarqu lampa u jixegħlu djarhom.

ਜਾ ਕੇ ਏਕ ਤਿਲ ਕੋ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਕਹਤ ਆਵੈ ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਕਤ ਆਵਤ ਬੀਚਾਰ ਮੈ ।੨੭੩।

jaa ke ek til ko beechaar na kahat aavai abigat gat kat aavat beechaar mai |273|

Meta l-multipliċità ta 'żerriegħa tal-ġulġlien waħda tal-kreatur ma tistax tiġi spjegata, kif jista' jkun magħruf il-Mulej li ma jafx u bla forma? (273)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675