Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 580

ਜੈਸੇ ਤਿਲ ਪੀੜ ਤੇਲ ਕਾਢੀਅਤ ਕਸਟੁ ਕੈ ਤਾਂ ਤੇ ਹੋਇ ਦੀਪਕ ਜਰਾਏ ਉਜਿਯਾਰੋ ਜੀ ।

jaise til peerr tel kaadteeat kasatt kai taan te hoe deepak jaraae ujiyaaro jee |

Hekk kif iż-żejt jiġi estratt b’ħafna sforz u meta dak iż-żejt jitpoġġa f’lampa u jinxtegħel, ixerred id-dawl.

ਜੈਸੇ ਰੋਮ ਰੋਮ ਕਰਿ ਕਾਟੀਐ ਅਜਾ ਕੋ ਤਨ ਤਾਂ ਕੀ ਤਾਤ ਬਾਜੈ ਰਾਗ ਰਾਗਨੀ ਸੋ ਪਿਆਰੋ ਜੀ ।

jaise rom rom kar kaatteeai ajaa ko tan taan kee taat baajai raag raaganee so piaaro jee |

Bħalma l-laħam tal-mogħoż jinqata’ f’biċċiet filwaqt li l-kordi magħmula mill-imsaren tiegħu jintużaw fi strumenti mużikali li jipproduċu melodiji f’diversi Raga.

ਜੈਸੇ ਤਉ ਉਟਾਇ ਦਰਪਨ ਕੀਜੈ ਲੋਸਟ ਸੇਤੀ ਤਾਂ ਤੇ ਕਰ ਗਹਿ ਮੁਖ ਦੇਖਤ ਸੰਸਾਰੋ ਜੀ ।

jaise tau uttaae darapan keejai losatt setee taan te kar geh mukh dekhat sansaaro jee |

Hekk kif biċċa ramel speċjali tinħall u tinbidel fi ħġieġ u d-dinja kollha żżommha f’idejha biex tara wiċċhom.

ਤੈਸੇ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੁਧ ਸਾਧਨਾ ਕੈ ਸਾਧ ਭਏ ਤਾ ਹੀ ਤੇ ਜਗਤ ਕੋ ਕਰਤ ਨਿਸਤਾਰੋ ਜੀ ।੫੮੦।

taise dookh bhookh sudh saadhanaa kai saadh bhe taa hee te jagat ko karat nisataaro jee |580|

Bl-istess mod, wieħed li jgħix fit-tbatijiet u t-tribulations kollha jikseb in-Naam mill-Guru Veru u jipprattikah biex jiddixxiplina moħħu; u bis-suċċess fil-penitenza jsir persuna ta’ virtujiet għoljin. Huwa jehmeż lin-nies tad-dinja mal-Guru Veru.

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675