Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 433

ਜਾਤਿ ਸਿਹਿਜਾਸਨ ਜਉ ਕਾਮਨੀ ਜਾਮਨੀ ਸਮੈ ਗੁਰਜਨ ਸੁਜਨ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।

jaat sihijaasan jau kaamanee jaamanee samai gurajan sujan kee baat na suhaat hai |

Meta mara tipproċedi biex tgawdi l-għaqda ta’ żewġha fis-sodda tiegħu bil-lejl, l-ebda diskors dwar xi persuna nobbli, anzjana jew qaddisa ma tappella lilha.

ਹਿਮ ਕਰਿ ਉਦਿਤ ਮੁਦਤਿ ਹੈ ਚਕੋਰ ਚਿਤਿ ਇਕ ਟਕ ਧਿਆਨ ਕੈ ਸਮਾਰਤ ਨ ਗਾਤ ਹੈ ।

him kar udit mudat hai chakor chit ik ttak dhiaan kai samaarat na gaat hai |

Hekk kif il-qamar jogħla, ir-ruddy sheldrake huwa kuntent immens u jħares lejh b'konċentrazzjoni tal-moħħ, ma jkunx konxju tal-ġisem tiegħu stess.

ਜੈਸੇ ਮਧੁਕਰ ਮਕਰੰਦ ਰਸ ਲੁਭਤ ਹੈ ਬਿਸਮ ਕਮਲ ਦਲ ਸੰਪਟ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

jaise madhukar makarand ras lubhat hai bisam kamal dal sanpatt samaat hai |

Bħalma n-naħla tan-naħla hija tant imdaħħla fin-nektar li jinxtamm ħelu tal-fjura, li tinqabad fil-fjura tal-lotus bħal kaxxa meta tinżel ix-Xemx.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਚਲਿ ਜਾਤਿ ਸਿਖ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਮੁਸਕਾਤਿ ਹੈ ।੪੩੩।

taise gur charan saran chal jaat sikh daras paras prem ras musakaat hai |433|

Bl-istess mod dixxiplu skjav dedikat imur għall-kenn tas-saqajn qaddisa tal-Guru Veru; igawdi l-vista tiegħu u mgħaqqad fl-imħabba tiegħu, jibqa’ jitbissem ġewwa waqt li jgawdi l-ispettaklu divin. (433)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675